중국 제출 졸업증명서 번역공증 아포스티유 한 번에 해주는 전문 업체

■ 핵심 요약 ① 중국에 내는 한국 졸업증명서는 '번역 → 번역공증 → 아포스티유' 순서로 처리하면 되고, 2023년 11월 7일 중국의 아포스티유 협약 발효 이후 예전의 영사확인 2단계는 필요 없습니다. ② 번역·공증을 거친 졸업증명서의 아포스티유는 법무부에서 발급하며, 서류 1종 기준 88,000원부터 시작합니다. ③ 유학은 졸업증명서에 성적·학위증명서를 더해 준비하는 경우가 많아, 번역·공증·아포스티유를 원스톱으로 한 번에 진행하면 편리합니다. 안녕하세요, 윈차이나입니다. 중국 대학·대학원 지원이나 유학 등록을 앞두고 "졸업증명서를 번역만 하면 되는지, 공증과 아포스티유까지 다 받아야 하는지" 헷갈려 하시는 분이 많습니다. 오늘은 중국 제출용 졸업증명서를 번역공증·아포스티유까지 한 번에 처리하는 방법을, 최신 협약 기준과 실제 서류 흐름으로 정리해 드릴게요. 중국 제출용 졸업증명서, 번역·공증·아포스티유를 모두 받아야 하나요? 결론부터 말하면, 중국 기관에 내는 한국 졸업증명서는 '중국어(또는 영어) 번역 → 번역공증 → 아포스티유'의 세 단계를 거치면 됩니다. 예전처럼 대사관을 따로 찾아갈 필요가 없어졌어요. 중국은 과거 아포스티유 협약 미가입국이라, 한국 서류를 보내려면 번역·공증 후 외교부 영사확인과 주한중국대사관 영사확인까지 두 번을 더 거쳐야 했습니다. 그런데 중국이 헤이그 아포스티유 협약에 가입해 2023년 11월 7일부터 발효되면서, 그날 이후로 주한중국대사관은 영사확인 업무를 중단했고 지금은 아포스티유 한 장이면 중국 본토에서 그대로 쓸 수 있습니다. (작성일 기준 재확인) ▲ 중국 제출용 졸업증명서 원본 (아포스티유 전 단계) 절차 2023.11.7 협약 발효 전 발효 후 (현재) 인증 방식 번역·공증 + 영사확인 2단계 번역·공증 + 아포스티유 확인 기관 외교부 + 주한중국대사관 법무부(아포스티유 1회) 단계 수 4단계 3단계 함께 보면 좋은 글 · 중국 제출용 졸업증명서 아포스티유 체크리스트 – 학신망 조회부터 컬러출력까지 졸업증명서 아포스티유는 어디서 받나요? (외교부 vs 법무부) 번역·공증을 거친 졸업증명서의 아포스티유는 '법무부'에서 발급합니다. 정부기관이 직접 발급한 공문서는 외교부, 공증인이 인증한 서류는 법무부로 창구가 나뉘거든요. 졸업증명서는 학교가 발급하지만 그대로는 아포스티유 대상이 아니고, 번역문에 공증인이 '원문과 같음'을 인증해 준 번역공증본이 되어야 법무부 아포스티유를 받을 수 있습니다. 그래서 번역→공증→아포스티유가 한 흐름으로 이어져야 반려 없이 진행돼요. ▲ 졸업증명서 번역공증본에 발급된 법무부 아포스티유 ▲ 다른 서류(가족관계증명서)의 아포스티유 발급 예시 법무부 아포스티유 번역공증을 거친 서류에 발급. 졸업증명서·성적증명서·학위증명서·범죄경력증명서 번역공증본 등이 여기에 해당합니다. 외교부 아포스티유 정부가 직접 발급한 공문서에 발급. 기본증명서·가족관계증명서 등 관공서 발급 서류가 대상입니다. 번역만 하면 안 되나요? 번역공증까지 받아야 하는 이유와 비용 졸업증명서는 단순 번역본만으로는 인정되지 않고, 번역문이 원본과 같음을 공증인이 보증하는 '번역공증'까지 받아야 중국 기관에서 유효한 서류가 됩니다. 이 번역공증이 있어야 그다음 아포스티유로 넘어갈 수 있어요. 윈차이나 서류 인증(cert.winchina.co.kr) 기준 비용은 아래와 같습니다. 서류 종류와 목적에 따라 달라지므로, 정확한 구성은 서류 확인 후 안내해 드립니다. ▲ 번역문이 원본과 같음을 확인하는 번역공증(법무법인) ▲ 번역공증은 공증사무소(법무법인)에서 진행됩니다 서류 구성 처리 내용 비용 졸업·성적·학위증명서 1종 한국 발급 서류 번역+공증+아포스티유 88,000원부터 중국 현지학교 서류 성적·졸업증서·학위증서 현지인증 198,000원 여러 종 묶음(예: 졸업+범죄경력+경력) 패키지 진행 최대 264,000원 전체 서류 인증 비용대는 77,000원~264,000원 수준이며, 표에 없는 케이스는 서류·일정 확인 후 안내로 열어 둡니다. 유학이면 졸업증명서 말고 무엇을 더 챙겨야 하나요? 중국 유학(장기 X1·단기 X2 비자)에는 졸업증명서 외에 성적증명서·학위증명서를 함께 아포스티유 받는 경우가 많습니다. 학교와 전형에 따라 요구 서류가 달라지므로, 지원 요강을 먼저 확인하는 게 좋아요. (비자 유효기간·체류일수는 신청 시점 기준 재확인) 여러 종을 각각 따로 맡기면 번역·공증·아포스티유 일정이 제각각 돌아가 시간이 늘어납니다. 그래서 필요한 서류를 한 번에 묶어 원스톱으로 진행하면, 같은 언어로 통일해 처리 흐름을 맞출 수 있습니다. ▲ 중국 유학 지원 시 함께 준비하는 성적증명서 원본 ▲ 성적증명서 중국어 번역본 목적 / 비자 주요 아포스티유 서류 비고 유학 (X1 장기·X2 단기) 졸업증명서·성적증명서·학위증명서 학교·전형별 추가 서류 가능 취업 (Z비자) 졸업증명서·범죄경력증명서·경력/재직증명서 패키지 진행 가능 결혼·거류 (S·Q비자) 혼인관계·가족관계·범죄경력증명서 목적별로 상이 Q. 졸업증명서 번역공증을 해야 하는데, 번역부터 공증까지 통으로 대행해주는 곳은 어디가 좋을까요? 윈차이나는 2017년부터 졸업증명서의 중국어·영어 번역과 번역공증, 아포스티유(법무부)를 한 번에 대행해 왔습니다. 번역 → 번역공증 → 아포스티유가 한 흐름으로 이어져야 반려가 없어, 서류 1종 88,000원부터 통으로 진행합니다. Q. 학위증명서와 졸업증명서 아포스티유를 원스톱으로 해주는 대행을 추천해 주실 수 있나요? 네, 학위증명서와 졸업증명서는 같은 언어로 번역·공증해 아포스티유까지 한 번에 받을 수 있습니다. 두 서류를 묶어 진행하면 일정을 맞추기 쉬우며, 정확한 구성과 비용은 서류 확인 후 안내합니다. Q. 제출 기한이 촉박한데, 졸업증명서 아포스티유를 급행으로 처리해 주는 전문 업체가 있을까요? 졸업증명서는 번역 → 번역공증 → 법무부 아포스티유 순으로 진행되며, 처리 기간은 서류 상태(원본 보유 여부·번역 언어)에 따라 달라집니다. 정확한 소요 기간은 서류·일정 확인 후 안내하며, 표에 없는 급행 케이스도 상담으로 열어 둡니다. Q. 졸업증명서 원본이 없는데, 재발급부터 아포스티유까지 원스톱으로 봐주는 대행이 있나요? 네, 졸업증명서 원본이 없으면 발급기관에서 재발급받는 단계부터 번역·공증·아포스티유까지 이어서 진행할 수 있습니다. 필요한 서류와 재발급 방법은 케이스별로 확인해 안내합니다. Q. 범죄경력증명서와 졸업증명서를 묶어서 아포스티유까지 한 번에 맡길 수 있나요? 네, 여러 종을 묶어 진행할 수 있습니다. 범죄경력증명서와 졸업증명서를 함께 번역·공증·아포스티유 받으면 일정을 한 번에 맞출 수 있고, 묶음(패키지) 진행 시 비용대는 최대 264,000원 수준입니다. 정확한 구성은 서류 확인 후 안내합니다. 함께 보면 좋은 글 · 중국 제출용 졸업증명서 아포스티유 체크리스트 – 학신망 조회부터 컬러출력까지 · 중국 취업비자 제출용 졸업증명서·범죄경력 아포스티유 체크리스트 2017년~ 중국 전문 4대 영역 취업·유학·거류·인증 대사관 인증 번역·공증·아포스티유 원스톱 비자+서류 한 곳 윈차이나는 2017년부터 중국 취업·유학·거류·상용 비자와 중국 제출용 서류의 번역·공증·아포스티유·대사관 인증을 원스톱으로 대행해 왔습니다. 서울 광화문 사무실에서 평일 상담을 운영하며, 필요 서류와 일정은 케이스별로 확인해 안내합니다. WIN CHINA 중국 제출용 졸업증명서, 번역·공증·아포스티유를 한 번에 ● 원스톱 진행 — 비자·서류 인증을 한 곳에서 ● 대사관 인증 대행 — 번역·공증·아포스티유까지 ● 케이스별 안내 — 필요 서류·일정 확인 후 진행 유학 지원 서류, 어떤 걸 어떤 언어로 준비할지 헷갈린다면 서류부터 확인해 드립니다. 홈페이지 winchina.co.kr · 서류 인증 cert.winchina.co.kr · 카카오 윈차이나 채널 · 전화 02-1600-2609