한중 번역·공증·아포스티유 인증대행 전문 | 윈차이나

여권발급기록증명서를 중국에 제출할 때는 정부24 발급 → 번역·공증 → 아포스티유 순으로 진행하며, 급행은 공증 단계를 얼마나 앞당기느냐로 갈립니다. ■ 핵심 요약 ① 여권발급기록증명서는 발급·번역공증·아포스티유 3단계를 거쳐야 중국 제출용으로 완성됩니다. ② 2023년 11월 7일 중국의 아포스티유 협약 발효로 한국 공문서는 아포스티유 1회로 중국에 낼 수 있어요. ③ 급행 여부는 원본 발급일과 번역 분량, 공증 접수 시점 세 가지가 결정합니다. 안녕하세요, 윈차이나입니다. 여권발급기록증명서는 부동산 매매, 소송, 은행 업무처럼 "이 사람의 신원이 여권 기록으로 맞다"를 중국 기관에 증명해야 할 때 요구되는 서류예요. 그런데 막상 준비하려면 원본은 어디서 떼는지, 번역은 누가 하는지, 아포스티유는 어느 기관에서 받는지가 한 번에 정리되지 않죠. 오늘은 이 서류가 손에 들어오는 순간부터 중국 제출본이 되기까지의 흐름을 단계별로 짚어 볼게요. 여권발급기록증명서는 몇 단계를 거쳐야 중국에 낼 수 있나요? 여권발급기록증명서를 중국에 제출하려면 원본 발급 → 중국어 번역 및 번역공증 → 아포스티유까지 3단계를 거쳐야 합니다. 한국에서 발급한 종이 원본 그 자체로는 중국 기관이 받지 않아요. 중국 담당자가 읽을 수 있는 중국어본이 있어야 하고, 그 번역본이 임의로 만든 것이 아니라는 공증인의 확인이 붙어야 하며, 마지막으로 그 서류가 한국 공적 절차를 통과했다는 아포스티유가 찍혀야 완성됩니다. 여기서 자주 어긋나는 지점이 1단계예요. 여권발급기록증명서는 정부24나 여권 민원 창구에서 본인 또는 위임을 받은 사람이 발급받는 서류라, 대행사가 대신 떼어 줄 수 있는 범위가 케이스마다 달라요. 본인이 먼저 원본을 확보해 두면 그다음 두 단계는 하루 이틀 단위로 압축할 여지가 생깁니다. 반대로 원본 발급에서 하루를 흘려보내면 뒤 일정 전체가 그만큼 밀려요. ▲ 번역에 들어가기 전, 원본의 기재 사항과 발...