한중 번역·공증·아포스티유 인증대행 전문 | 윈차이나

■ 핵심 요약 ① 중국 제출 서류는 ‘번역 → 번역공증 → 아포스티유’ 순서로 처리해요. ② 2023년 11월 7일 아포스티유 발효로, 대사관 영사확인 없이 아포스티유 1회로 끝나요. ③ 서류 1종 인증은 88,000원 기준 — 종류·수량에 따라 확인 후 안내드려요. 안녕하세요, 윈차이나입니다. ‘중국에 서류를 내야 하는데 번역만 하면 되나요, 공증도 받아야 하나요?’ 인증 문의는 늘 이 지점에서 막혀요. 절차 이름이 비슷비슷해서 순서가 헷갈리거든요. 오늘은 중국 제출용 서류 인증을 번역부터 아포스티유까지, 순서대로 또 예외 없이 정리해 드릴게요. 중국 제출 서류, 어떤 순서로 인증하나요? 중국 제출용 서류는 번역 → 번역공증 → 아포스티유 순서로 처리해요. 한국어 원본을 중국어(또는 요구 언어)로 번역하고, 그 번역이 원문과 같음을 공증받은 뒤, 마지막으로 아포스티유 인증을 붙이는 흐름이에요. 여기서 아포스티유는 ‘이 문서가 진짜 공적 문서다’를 국제적으로 보증하는 도장 같은 거예요. 그래서 순서가 뒤바뀌면 다시 해야 하는 일이 생겨요. 서류마다 번역 대상이 원본인지 공증본인지 조금씩 다르니, 제출처가 요구하는 형태를 먼저 확인하는 게 중요해요. ▲ 한국 공문서에 부착된 아포스티유 — 중국 제출은 이 인증 1회로 마무리돼요 대사관 영사확인은 이제 안 받아도 되나요? 네, 한국 공문서를 중국 본토에 낼 때는 아포스티유만 받으면 되고, 주한중국대사관 영사확인은 받지 않아요. 중국이 2023년 11월 7일 헤이그 아포스티유 협약이 발효되면서, 예전의 ‘공증 → 외교부 → 대사관 영사확인’ 3단계 중 마지막 대사관 확인 단계가 폐지됐거든요. 덕분에 절차가 짧아지고 비용·시간도 줄었어요. 다만 아직도 옛 방식으로 안내하는 경우가 있어서, 인증 방식은 제출처 기준으로 한 번 더 확인하는 게 안전해...